간혹 영화를 보려고 다운로드한 파일에 smi 또는 srt 자막을 덧 씌우고 보다 보면 점점 자막이 밀리다가 어느 순간부터 배우의 입모양과 자막이 올라오는 속도가 따로 노는 것을 볼 수 있습니다. 극후반부 짧은 시간 동안 자막이 빨라지거나 느려지는 거라면 대충 플레이어 단축키(<,>)를 초 단위로 눌러가며 어거지로 볼 수 있는데 어떤 영화는 중반부 진입 전부터 싱크가 틀어지는 경우도 있죠.
저의 경우 B급 고어나 슬래셔 무비를 즐겨 보는데 고전 영화를 받아 볼 때 이런 경우가 종종 발생하더라고요. 이 현상의 원인은 영상과 자막 간의 프레임률이 다르기 때문에 발생합니다. 해결하는 방법으로는 2가지가 있는데 하나는 팟플레이어로 frame rate를 똑같이 맞춰보는 것과 subtitle edit으로 맞추는 방법이 있습니다. 한 방에 편하게 싱크를 잡는 건 팟플레이어를 추천하고, 좀 더 세밀한 방식으로 조절하면서 직관적이고 편하게 바꾸시려면 서브타이틀 에딧을 사용하길 추천드립니다.
1. 카카오(다음) 팟플레이어로 자막 싱크 맞추기
팟플레이어에서 영화를 재생중에 마우스 우클릭으로 재생 정보를 띄워보면 기준 FPS를 확인할 수 있습니다. 이것이 영상을 기준으로 한 FPS 값이기에 자막 싱크도 같은 수치를 찾아 변환시켜줘야 합니다.
재생 정보를 띄운 방법과 마찬가지로 자막 => 자막 탐색기 => 메뉴 => 자막 싱크(동기화) => 싱크 초기화 순으로 선택하셔서 같은 값을 찾아 변환시켜 주세요. 이게 끝입니다. 그런데 이렇게 해도 살짝 밀리는 경우가 있습니다. 그래서 저는 주로 직접 고치는 2번째 수동 방식을 선호합니다.
2. subtitle edit으로 자막 싱크 수작업 변환하기
물론 팟플레이어로도 가능합니다만, 숫자를 일일이 써 넣는거보다 서브타이틀 에딧으로 파형의 위치를 옮겨가며 바꾸는 것이 훨씬 편합니다. 동영상 편집 프로그램을 한 번이라도 사용해보신 분들은 다루기도 엄청 쉽다는 것을 느끼실 거예요.
먼저 subtitle edit 홈페이지에서 이미지의 경로에 따라 파일을 받아 압축을 풀고 exe 파일을 실행시켜줍시다.
실행 화면을 띄워서 인터페이스를 살펴보자면 1번에는 자막을 넣고 2번과 3번에 영상을 중복해서 넣습니다. 처음 사용이시라면 mpv lib과 FFmpeg를 설치하셔야 하는데 2~3분 정도 소요됩니다.
1번 자리에 자막을 추가했는데 smi 파일을 인식하지 못해 텍스트가 나오지 않는다면 지지리도 운이 없는 케이스입니다. 도구 => 일괄 변환으로 이동한 뒤 자막 형식을 srt로 맞추고 변환시킨 다음 추가해주세요.
동영상의 전체가 아닌 중반쯤부터 자막 싱크가 어긋난다면 그 시간대의 대사를 기억해서 번호 줄을 찾은 다음 선택한 줄 => 싱크 조정으로 이동해 모든 줄에 체크를 하고 어느 정도의 시간이 밀렸는지 적어 주세요. 자막이 빠르다면 느리게, 느리다면 빠르게로 선택해 주시면 됩니다.
전체적인 싱크의 틀을 잡으셨다면 이제 좀 더 정확하게 자막의 길이를 조절하고 싶은 욕심이 생길 겁니다. 이때부터 파형을 조절하게 되는데 정말 동영상 편집 프로그램을 다루는 방식과 똑같습니다. 파형의 위치는 마우스 휠 또는 방향키, 파형의 크기 조절은 컨트롤을 누른 채 마우스 휠을 굴려 주시면 됩니다.
작업을 하시다 보면 길이 탭에 주황색 표시가 간혹 보일 텐데 이는 자막이 겹친다거나 대사가 없는데 자막이 한참 미리 들어가서 싱크가 안 맞을 때 보이는 현상입니다. 이 또한 파형으로 세밀하게 잘라 붙이기 하셔도 되며, 크게 문제없다면 무시하셔도 상관없습니다.
자 이제 모든 작업을 마쳤으면 다른 이름으로 저장하여 새로운 자막 파일을 만들어 주시면 되겠습니다. 점점 빨라지거나 느려지는 자막 싱크 맞추는 2가지 방법에 대해 알려드렸으니 편한 대로 골라서 작업해보세요.
영화 자막 싱크 일괄 수정으로 한방에 맞추기 가능한 웹페이지를 소개합니다.
영화 자막 싱크 일괄 수정으로 한방에 맞추기 가능한 웹페이지를 소개합니다.
오늘 오랜만에 영화 한 편을 보려고 토렌트를 이용해서 다운을 받았다. 최근 영화라서 그런지 MP4와 자막 파일을 각각 다른 사이트에서 받아야하더라. 나는 화질이야 720P로 봐도 상관이 없지만
natybear.tistory.com
'각종 IT프로그램' 카테고리의 다른 글
| 4shared 사이트 전용 음악 플레이어를 사용하는 방법 (0) | 2022.08.23 |
|---|---|
| 프로그램 설치 없이 사이트에서 Gif 움짤 용량 줄이기 (0) | 2022.08.13 |
| 유튜브 동영상 다운로드, 녹화, 편집, 압축, Gif 만들기를 모두 할 수 있는 올인원 프로그램을 추천 드립니다. (0) | 2022.08.08 |
| 소니 베가스에 파일을 올렸는데 동영상이 안 나오고 소리가 찢어지기만 할 때 (0) | 2022.06.23 |
| 회원가입 인증을 위한 임시 일회용 이메일을 사용해봅시다. (0) | 2022.06.12 |
| MEGA 클라우드 VPN 사용법과 전송 용량에 대해 좀 더 쉽게 이해해봅시다. (2) | 2022.06.10 |
| 고클린 보다 프로그램 파일을 깨끗하게 지우는 녀석이 있다? (2) | 2022.06.01 |
| 샷컷 미리보기가 느리고 끊겨서 작업이 안될 때 해결하는 방법 (0) | 2022.04.04 |
댓글